Sunday, February 24, 2008
Måtte atter en gång ut a Thailand førr å utstyr passet mitt med et nytt klistermerke og ørten stæmpel. Etter landets schengenifisering av konsulatet i politistaten i sør gjor vi en ferie ut av idiotprosessen, og fløug like godt nordover te nån herlige fridaga i Vientiane i Laos.
Gidd ikkje å sei så mykje meir enn at det e den mæst behagelige og bedagelige hovedstaden æ har besøkt nån gång, og at æ ska tebake te landet så fort sjansn byr sæ.
Fargeprofiln på skjermen min har verre hikke enn normalt (heia Microsoft!), og sia æ e førr varm te å gjør nåkka med det akkorat nu ser bildan muligens ennu rarare ut enn planlagt:
(Continued)
Tuesday, February 12, 2008
Jepp, det va som æ trudde – thai e fantastisk vanskelig å bi flenk i, og det at dama di syns du e god på uttale betyr bære at ho e gla i dæ.
Etter mine første to tima har æ lært at æ ikkje e flenk å hør forskjell på di ni korte, ni lange, tre blanda og fjorten diftong/triftongvokalan, sjøl om æ tell mykje fnis og latter har øvd mæ på å uttal allihop. Det bi ikkje enklare når nån av dæm e så lite likt norske lyda at den nærmaste sammenlegninga e en danske som prøva å prat akkorat då han bynn å spy. Ta DEN dåkker som påstår 15 års Roskilde-festivala va bortkasta tid!
Alle vokalan varieres med fæm førrskjellige tona der tonan utgjør
betydninga av ordet, sånn at om du bruka alle fæm te å sei “mai mai mai mai mai”, så kommer du enten med ei fullstendig meiningsfylt faktaopplysning eller spør et gyldig spørsmål, alt etter rekkefølga du bruka tonan i. Når
æ sei samme setninga høres det bære ut som en tulling som babla førr sæ sjøl.
Kanskje ikkje så ille å bi feiltolka, tænk du, men enkelte stavelsa som betyr nåkka heilt ufarlig med ei tona kan ha ei skikkelig tabubelagt meining med ei anna. Det e førr eksempel litt forskjell på å referer te nån som ei respektert tante og et kjønnshår. Samme ord, forskjell i tona. Sjøl om det va det verste eksempelet lærerinna torte å sei te folk ho ikkje kjenn godt, så lova ho oss at det finnes mykje verre eksempla “that will make you learn thai boxing vely vely quick!”.
Fredag ska æ ha min næste leksjon, der æ antar di 44 konsonantan står før tur.